探探-闫洋铭-探探多语言兼容性质量保障十倍速快进之路.pdf

《探探-闫洋铭-探探多语言兼容性质量保障十倍速快进之路.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《探探-闫洋铭-探探多语言兼容性质量保障十倍速快进之路.pdf（28页珍藏版）》请在三个皮匠报告上搜索。

1、主办方： 探探多语言兼容性质量保障十倍速 快进之路 闫洋铭 探探科技 技术专家 主办方： 闫洋铭 技术专家 “ 先后在互联网金融、娱乐、医疗、教育行业主导质量保障体 系建设和工程效率实践，在专项测试技术、自动化测试技术 中拥有多项测试技术专利。 ” 讲师简介 主办方： 摘要 多语言能力是App具备国际范儿的前提，但同时因为多语言测试成本成 倍增长，使得国际化项目质量和迭代效率一直成为国际化业务推广的一个负 担，所以解决国际化兼容性质量效能问题越来越迫切。 本文将从探探App多语言质量保障的角度出发，通过建设本地化测试工 具链和伪本地化影子语言技术，介绍探探国际化App是如何在半年内将多语 言兼

2、容性质量效能提升10倍。 主办方： 案例标题 以一敌十 ：探探多语言兼容性质量保障十倍速快进之路 主办方： L10n质量保障成熟度 主办方： 国际化业务迭代 主办方： 传统多语言质量保障 主办方： 我们遇到的问题 质量：95%左右的问题由于翻译不规范造成，造成的 质量问题表现为App崩溃、显示异常（截断、高亮渲 染等）；完全覆盖所有语言所有场景测试成本高，在 一定的时间内无法做到100%覆盖，产生漏测。 效率：多语言项目周期长的问题在于从翻译团队QA团队项目迭代效率低：文案问题沟通成本高（跨 团队、跨地域、跨专业、跨时区），修复质量差（无 标准、无规范、靠感觉），问题反复多。 主办方： 我们需

3、要解决的问题 如何有效、快速、全面覆盖本地化质量？ 如何缩短本地化项目路径？ 主办方： 多语言兼容性质量目标 主办方： 多语言兼容性问题解决思路 主办方： 质量保障方案 探探多语言质量保障方案 主办方： 探探多语言质量建设路径 主办方： 探探多语言质量保障体系 主办方： 多语言测试工具链 主办方： 多语言测试工具链 主办方： 探探影子语言技术 主办方： 探探影子语言技术 主办方： 技术实践 多语言测试改进实践 主办方： 探探L10n CI 主办方： 探探L10n工具链实践 主办方： 探探L10n工具链实践 主办方： 探探影子语言实践 主办方： 探探影子语言实践 主办方： 总结 探探多语言测试技术总结 主办方： 探探多语言测试改进质效收益 主办方： 探探L10n测试技术展望 自动（非人工）识别多语言 兼容性问题 深入完善更多的翻译检查能