刘帅锋_讲师_知行融合推进“理解当代中国.pdf

1、“理解当代中国理解当代中国”多语种系列课程建设多语种系列课程建设 知行融合，推进“理解当代中国汉法翻译教程”课程建设四川外国语大学法语学院四川外国语大学法语学院 刘帅锋刘帅锋 4 1扩大“知”的内容，探究“知”的所以然 3 2一“核”多维 以知促行 3了解中国特色话语体系 培养跨文化交际能力 4中国故事的外语叙事能力培养，助力国际传播能力建设目录对教材内容选择取舍扩展专题知识 例如：扶贫攻坚主题 开发扶贫，绿色扶贫易地搬迁，精准扶贫扶贫标准，绝对贫困“两不愁 三保障”乡村振兴、城乡融合发展全面建设社会主义现代化国家一、扩大一、扩大“知知”的内容，探究的内容，探究“知知”的所以然的所以然量“力”

2、而行展示知识点的纵向与横向联系形成知识结构政府工作报告提出，巩固拓展脱贫攻坚成果，坚决防止出现规模性返贫巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接全面推进乡村振兴，全面建设社会主义现代化国家形成知识结构形成知识结构 扶贫标准 耕地红线 粮食产量 粮食安全 产粮大国例：中国式现代化根本特征：中国式现代化是人口规模巨大的现代化 中国式现代化是全体人民共同富裕的现代化 中国式现代化是物质文明和精神文明相协调的现代化 中国式现代化是人与自然和谐共生的现代化 中国式现代化是走和平发展道路的现代化 探究知识点的内涵一、扩大一、扩大“知知”的内容，探究的内容，探究“知知”的所以然的所以然加强认知能力建设“中国式

3、现代化，是中国共产党领导的社会主义现代化，既有各国现代化的共同特征，更有基于自己国情的中国特色。”（二十大报告）La modernisation que nous poursuivons est une modernisation socialiste dirige par le Parti communiste chinois.Elle partage non seulement des points communs avec la modernisation des autres pays,mais possde aussi,et surtout,des caractristiques c

4、hinoises bases sur les ralits concrtes du pays.例：中国式现代化本质要求：坚持中国共产党领导 坚持中国特色社会主义 实现高质量发展 发展全过程人民民主 丰富人民精神世界 实现全体人民共同富裕 促进人与自然和谐共生 推动构建人类命运共同体 创造人类文明新形态（二十大报告）探究知识点的内涵一、扩大一、扩大“知知”的内容，探究的内容，探究“知知”的所以然的所以然加强认知能力建设“要实现中国式现代化，必须遵循现代化的一般规律，充分体现各国现代化的共同特征，进而实现社会生产力高度发达、社会财富高度丰富、经济发展高度安全。”全国政协委员、中央党校经济学教研部主

5、任韩保江/2023年3月4日/中国政协网例：中国式现代化重大意义：中国式现代化破解了人类社会发展的诸多难题，打破了“现代化西方化”的迷思，创造了人类文明新形态，也给世界各国特别是广大发展中国家带来重要启示。La modernisation la chinoise a permis de relever bien des dfis pour le dveloppement de la socit humaine,de briser le mythe/le culte selon lequel la modernisation est synonyme doccidentalisation,et

6、de crer une nouvelle forme de civilisation humaine.Elle constitue galement une source dinspiration importante pour les diffrents pays du monde,notamment les nombreux pays en dveloppement.探究知识点的内涵一、扩大一、扩大“知知”的内容，探究的内容，探究“知知”的所以然的所以然加强认知能力建设 诠释：治理大国就像烹调小鱼，油盐酱醋料以及火候皆要恰到好处，不能过头，也不能不到位。告诫执政者要遵从社会自然秩序，不能朝