震雄集團：年報202122.pdf

1、(Incorporated in Bermuda with limited liability)The founder and Honorary Chairman of the Group,Dr.Chiang Chen,passed away on 13 March 2022,and all the staff members of the Chen Hsong Group deeply mourn his passing.We shall forever take Dr.Chiangs guidance and teachings to heart.Chen Hsong will conti

2、nue its mission of making contribution to our country,our community and our industry;in that we shall persist and persevere.集團創辦人及榮譽主席蔣震博士於二零二二年三月十三日與世長辭，集團上下仝人對其辭世致以深切的懷緬。我們並將銘記蔣博士作為集團先驅的慈愛和訓誨，承諾延續他的理念，以 鍥而不捨，持之以恆 的精神，為國家、社會與及製造業的發展作出貢獻、繼往開來、砥礪前行。永遠懷念我們的創辦人及榮譽主席 蔣震博士Forever in Remembrance:Our Belov

3、ed Founder and Honorary Chairman Forever in Remembrance:Our Beloved Founder and Honorary Chairman Dr.Chiang ChenDr.Chiang Chen畢生成就蔣震博士出生於山東省菏澤市，雖然父母早亡丶家境貧困，然而一生勤奮好學，與機械和工業技術結下不解之緣，於一九五八年創立震雄機器廠，最終成就了一個全球塑料機械行業的傳奇。創業次年，受長江嘉陵江匯流後兩水仍清混共處之現象啟發，蔣震博士用兩種不同密度之塑料研創成雙色混合塑膠成型技術，量產 白丶紅 相間的 西瓜波。因價格遠低於足球，問世後即成六、七

4、十年代孩童最熱門玩具，塑造了好幾代香港人的集體回憶。蔣震博士畢生努力不懈鑽研機械技術，於一九六六年成功突破技術瓶頸，推出了全港首部10安士螺絲直射注塑機，並一舉獲得當年香港中華廠商聯合會 頒發 最新產品榮譽大獎，令業界矚目，從此被冠上 注塑機大王的稱號。在蔣震博士的領導下，震雄集團生產的注塑機不僅立足香港，更暢銷東南亞以至世界各地，大受業界歡迎，使震雄成為全球最大的注塑機生產商之一。震雄集團於一九九一年在香港聯合交易所上市，穩佔市場龍頭地位。但心繫大中華的蔣震博士，早於八十年代已跨出香港，領先業界落地彼岸的台灣，成立 台灣震雄，繼而積極響應祖國號召，成為改革開放後首批進駐內地的工業家。一九八六

5、年在廣東省順德市成立的 震德 是順德的第一家中外合資企業，投產至今屹立超過30年，亦使震雄成為業界唯一橫跨兩岸三地的注塑機生產企業。一九九九年，蔣震博士繼續加大對內地的投資，於廣東省深圳市坪山區斥資開發面積達56萬平方米的 震雄工業園，以及在二零零三年於浙江省寧波市成立7萬平方米的 寧波震雄 廠區。至此震雄集團在中國各處落地生根。蔣震博士一生恪守他的座右銘：客人所要的，就是我們要做的，認為客戶要求性價比高丶質量優良的產品，故堅定不移地推動整個集團達到 成本比大陸，質量比日本 的目標。震雄集團仝人將永遠懷念蔣震博士及銘記他的教導，並將他的理念繼續發揚光大。Lifetime Achievement

6、sDr.Chiang Chen was born to a poor family in Heze Municipality,Shandong Province,China.He was industrious and soon proved himself to be a talent mechanics.In 1958,he founded“Chen Hsong Machinery Shop”in Hong Kong,the humble beginning to what was to be a legend in the plastics machinery industry.The